Miten käännät PDF -tiedoston? Ehkä olet skannannut sivun ystävän saksalaisista kakkureseptikirjoista. Tai ehkä asut ulkomailla etkä tiedä, mitä poliisi pakotti sinut allekirjoittamaan. PDF -tiedostojen ja tekstin kääntämiseen on monia tapoja, mutta useimmat niistä sisältävät joko A) Microsoft Wordin tai B) yksityisten asiakirjojen lataamisen pilvipalveluun luettavaksi.
Tänään näemme kuinka skannata paperiasiakirja nopeasti ja kääntää sen kirjoitettu teksti englanniksi. Tulet hämmästymään sen nopeudesta.
Skannaa asiakirja
Ensimmäinen vaihe on skannata paperi. (Jos haluat kääntää vain iPhonessa tai iPadissa jo olevan PDF -tiedoston, voit ohittaa tämän vaiheen.)
Voit skannata paperiasiakirjoja sisäänrakennetulla Notes-sovelluksella, mutta ne tallennetaan kuvina. Tarvitset sovelluksen, joka voi skannata kuvan, purkaa tekstin ja tallentaa sen PDF -tiedostona. Suosikkisovellukseni on Scanner Pro, ja kirjoitin jo opetusohjelma sen käyttämisestä paperin skannaamiseen ja sen muuttamiseen haettaviksi PDF -tiedostoiksi.
Temppu, jos olet tl; dr -tyyppi, sinun on otettava tekstintunnistus käyttöön sovelluksessa, jotta teksti voidaan purkaa automaattisesti.
Joten kun olet skannannut keittokirjasivusi (tai muun) sivun, käännä se.
Pikakuvake PDF -tekstin kääntämiseen
Käännöksen tekemiseen käytämme iOS -pikakuvakesovellusta. Ja pikakuvake näyttää tältä:
Kuva: Cult of Mac
Se on niin yksinkertaista, että voit rakentaa sen itse vetämällä toimintoja pikakuvakesovelluksen vasemmalla puolella olevasta luettelosta. (Käytän iPadin kuvakaappauksia selkeyden vuoksi, mutta tämä toimii hyvin myös iPhonessa.)
Tämä pikakuvake käyttää PDF-tiedostoa, nappaa minkä tahansa tekstin kyseisestä PDF-tiedostosta ja kääntää sen sitten Microsoftin sisäänrakennetulla kääntämistoiminnolla. Sitten se tallentaa tuloksen tekstitiedostona.
Katsotaanpa sitä toiminnassa. Ensinnäkin tässä on saksalainen artikkeli, joka on skannattu sanomalehdestä. Se on jotain Lontoon baarista, joka pumppaa alkoholihöyryä ilmaan auttaakseen ihmisiä latautumaan. Voiko se olla totta?
Kuva: Cult of Mac
Skannasin sivun Scanner Prolla. Nyt voin syöttää sen pikakuvakkeelleni käyttämällä Tiedostot -sovelluksen tavallista iOS -jakotaulukkoa. (Voit myös lähettää PDF -tiedoston pikakuvakkeeseen suoraan Scanner Prosta, jos haluat, sen omalta osakelehdeltä.)
Käännös
Seuraavaksi pikakuvake suoritetaan ja kysytään minne haluan tallentaa tuloksena olevan tekstitiedoston. Halutessasi voit antaa pikakuvakkeen vain näyttää tuloksen Quick Look -ikkunassa.
Joka tapauksessa tulos on jotain tällaista:
Kuva: Cult of Mac
Se on hieman sotkuinen, koska Microsoftin kääntämistoiminto tyhjentää tekstin muutamiksi pitkiksi lohkoiksi. Mutta kiireesti skannatun sanomalehden artikkelin käännöksenä se on melko hämmästyttävää.
Vaihtoehdot ja rajoitukset
Voit muokata tätä pikakuvaketta muutamalla tavalla. Yksi on tietysti valita eri kohdekieli. Toinen, edellä mainittu, on, että tulos näytetään väliaikaisessa Quick Look -ikkunassa. Tuo pikakuvake näyttäisi tältä:
Kuva: Cult of Mac
Voit myös määrittää tiedoston tallennussijainnin. Tämä nopeuttaisi useita käännöksiä. Tai voit saada Sirin lukemaan tuloksen sinulle. Tämä voi olla loistava tapa näkövammaisille saada nopea käännös valikosta, mutta on liian paljon ajatuksia sen helpottamiseksi - kaikki skannaukset ja niin edelleen tekevät siitä hämmentävän.
Kuten aina, on lähes loputtomia tapoja muokata pikakuvaketta. Ja tämä on niin helppoa, että se kannattaa säilyttää sen ajan, kun saatat tarvita sitä.
